ترجمه از z.kh
آی دی سابسین:z.kh telegram ID:@Z_Kh94
جهت درخواست ترجمه فیلم و سریال و مقالات پزشکی و پیرا پزشکی به آی دی تلگرام پیام دهید. Z_Kh94
در سابسین به ما امتیاز دهید
OH Man-seok
LEE Sun-kyun
RUE Duk-hwan
اولین پرونده ی قتل..۴ماه پیش
دومین پرونده قتل..۳ ماه پیش
سومین پرونده قتل..یک ماه پیش
چهارمین پرونده قتل..الان
روستای ما
هی اینجا
بله
اوضاع اینجا هرروز بدتر میشه.نه؟
باورم نمیشه
لعنت
یه شیر توت فرنگی دیگه بهم بده
قبلا دادم..فقط یه نوشیدنی رایگان میتونی بگیری
میدونی من چقد پول اینجا خرج کردم؟
پس فقط یه دوغ بهم بده
بازنده!
لعنتی
مرسی
لعنتتت
چرا شرط نمی بندی
قبلا هیچوقت امتحان نکردم
بیخیال!
-آسونه؟ -معلومه که آسونه
فقط باید به عددا ضربه بزنی
-سلام -چه عجب..
پس تو هنوز زنده ای
گوشیتو جواب نمیدادی،هیچوقتم خونه نبودی
تو نباید بهتر بدونی؟
تو منو دیوونه میکنی
فقط یه هفته بهم وقت بده
میدونی چن بار همینو گفتی؟
من قفلا رو عوض میکنم.
هروقت اجاره رو دادی میتونی وسایلتو برداری
لطفا..هی
آهنگو کم کن عوضی
جه شین وحشیانه به قفسه سینه ی زن چاقو می زند.(نویسنده ی رمانه)
من میترسم این شبیه همون قبلیس
نقشه چیه پس؟
بذا خود مسئول پرونده مستقیما گزارششو بده
مسیرو کوتاه کن
گزارش قربان
یه پرونده قتل سریالیه که توی ساکو رخ داده
لطفا به صفحه ی دوم نگا کنید
تو تاریخ ۱۷ آپریل۲۰۰۴ رخ داده
-توی ساکو دانگ -باشه باشه
تو چیکار کردی واسه پرونده؟فقط کوتاه بگو
ما صداهای توی گوشی قربانی رو چک کردیم
ولی هیچ چیز خاصی پیدا نکردیم
ما احتمال میدیم که اون توسط
همون قاتل پرونده های قبلی کشته شده
بازم بیشتر دنبال مدرک میگردیم.
داری بهم میگی هیچی نداریم هنوز؟!
قراره چی به رییس بگم من پس
حتی فکر خونه رفتنم نکن..خب؟
درباره ی داستانت
باید بگم حالمو جا آورد..
کارت درست بود ولی..
مشکل اینجاست که..
خیلی زیادی و غیر قابل باور خشن بود
ولی این تمام چیزیه که ما داریم همونجور که قبلنم بهت گفتم.
خشن و غیر واقعی
اما این طبق یه داستان واقعیه.
چطور ممکنه غیر قابل باور باشه
این مشکل همه ی تازه کاراس.
اونا همیشه پافشاری می کنند.
تاحالا کسیو کشتی؟
البته که نکشتی!
سعی نکن خیلی فصیح راجبش بنویسی.واقع بینانه بیانش کن
سعی کن راجبه ساختار های ادبی بیشتر مطالعه کنی.
سلام.
چیزی خوردی؟
-بیا بریم یه چی بخوریم. -بریم ممنون
تو واقعا باید شراب خوردنو تمومش کنی.
چجوری میتونی بعد الکل خوردن چیزی بنویسی؟
ول کن دیگه
مادرت حتما بهترین دوکبوکی های دنیا رو درست میکرده.
اون حتی عادت داشت واسم غذا رو تو ظرفای خوشگل مرتب بچینه.
به هر حال تبریک میگم.
چی؟
چطوری ستوان شدی بدون شرکت توی امتحاناتش؟
منم راه های خودمو دارم.
اونوقت چی هستن؟
هیچوق خونه نمیرم!
تو خیلی دمده هستی مرد
به خاطر همینه که هیچ تحقیقات علمی ای تو کره وجود نداره.
هی.
بله قربان.همین الان میام
من باید برم.
این پرونده آخر منو میکشه.
این هله هوله ها جدیدا مزه ی خیلی بهتری میدن.
چون از مواد ارزون قیمت و
چیزایی که از روز پیش مونده درستشون میکنن.
چی میگی؟هیچکی الان اینکارارو نمیکنه.
پول دو تا کیک ماهی رو حساب کن -تو سه تا خوردی
-سه تا خوردی. -دو تا خوردم
هی من دیدم که یکی از اونا رو انداختی زمین.
کجا؟
نیگا کن.اونجا
مزخرفه نمیتونی ثابتش کنی.
توی عوضی لعنتی.
میخوای این کیک و ببرم پیش پلیس؟
اونا میتونن توی بازداشتگاه اثباتش کنن واست
میخوای فقط واسه یه کیک ماهی این اتفاق بیفته؟
چند تا خوردی؟
سه تا.
منو خر نکن.
-بیا اینجا -باشه
ببخشید یه دوکبوکی لطفا.
-باشه -یکیم واسه من!
باشه.
هی خانم.
راجبه اون قتلی که اونور اتفاق افتاده چیزی میدونی؟
خیلی ترسناکه.
من نمیدونم همچین اتفاقی چجوری وسط روستا اتفاق افتاده.
من موندم پلیس چیکار میکنه پس.
درسته.
من شنیدم فقط زن ها رو میکشه.حتما باید خیلی بترسید.
هی ساکت شو داری بهم استرس میدی.
ببخشید.
یه سوپ دیگه هم بهم بده.
خودت پر کن.
خانم من واست آب خریدم.
تو خیلی مهربونی.
بیا یکم کیک ماهی بخور.
-نه مرسی -بیا بابا
-نه واقعا ممنون -بیا بیا
هی.
باشه ولی فقط یکی.
از اینا هم امتحان کن.
-ممنون -اوه چه پسر شیرینی
میدونستی یه قتل دیگه هم وجود داره؟
اره توی روزنامه دیدم.
من موندم که قاتل کیه.
حدس میزنم یکی از اهالی همینجا باشه
لطفا تماس بگیر.
الو
مستاجر اتاق ۱۰۲ هسستم توی زیرزمین.
میدونی ساعت چنده؟عقل نداری؟
با من بحث نکن.
گفتم که انجامش میدم.
وقتی پول داشتی بهم بزنگ.
من نمیتونم حرف بزنم.
ولی تو حداقل باید به حرفای من گوش کنی.
الو الو
چه گوهی..
لعنتی.
مشترک مورد نظر از دسترس خارج است.لطفا پیغام بگذارید.
وقتی متصل شدین از شما هزینه کسر خواهد شد.
هی اونو بگیر.
چیکار میکنی
یه دقیقه.
ها؟ صبر کن
کمکم کن.
ما نباید هر جا شد ادرار کنیم که.
وقتی دقیقا یه دسشویی بغل مائه.
ببخشید لطفا منو نکش.
-میخوای زنده بمونی؟ -بله
میتونی برقصی؟
نه من انقدرا کارم درست نیس.
میتونی بخونی؟
چی؟
من یه کوچولو بلدم بخونم.
پس اهنگ روزهای رفته از یو جه ها رو بخون.
زووود باش
اون اهنگو بلد نیستم ببخشید.
هی هی.
آهنگای رقص دارو که باید خوب بلد باشی
چن تایی بلدم
پس اهنگ داستان خدافظی از مین سه رو بخون.
زود باش.
زوود
هی.
چرا کپسول گاز و اسپری میکنی.
وقتی هیچی بلد نیستی.
-ببخشید -عوضی
ببخشید.
ببخشید لطفا منو نکش.
آهنگ عشق از گواهنگهو رو بلدی؟
یا اهنگ عشق گذشته؟
بلدم.عشق گذشته رو بلدم.
واقعا؟
بخونش
اگه خوب بخونی میذارم بری.
@آهنگ@
@اهنگ@
بلند تر.
@اهنگ@
فقط اداشو در میاری.اصلا احساس نداره خوندنت.
باید مثل لی مون سه بخونی.
@اهنگ@
چرا انقد طولش دادی.
بیا بریم.
چی شده؟الان که صبحه زوده.
هست دیگه نیست؟
من به کارم نیاز دارم که پول در بیارم باشه؟
اصلا میتونی بفروشیش؟
فقط باید چن تا دیسکت بگیرم.
این تنها راهیه که بتونم پول تو رو بدم.
پس فقط دیسکت.
بیا پیاده بریم.راهی نیس.
لعنتی.
امروز واقعا سرم شلوغه.
ممنون میشم اگه عجله کنی.
بعد همه ی اینا پس تو یه نویسنده ای.
زندگی توی همچین آشغال دونی ای!..
باید دیوار ها رو نو کنم.
باید بیشتر با مستاجرام کنار بیام
این چیه؟
چی؟
این چه کوفتیه؟
چی؟
قفل ساز احتمالا اشتباهی زده شکوندتش.
این همه ی جیزیه که میتونی بگی؟خرمغز
تو یه مرد تحصیل کرده ای.ادبت کجا رفته؟
اونو بردار هرزه.
چی؟چه زری زدی؟
گفتم بر دار اونو عوضی کسافط.
باورم نمیشه.من نمیتونم دیگه تحمل کنم.
گمشو بیرون من به پولت نیازی ندارم.
وسایلتم بردار.
شرط میبندم کل وسایلت باهم هیچ قیمتی ندارن.
اگه تو پول نداری نباید درباره ی کاری که میکنی سر سری باشی.
یه شغل واقعی پیدا کن.یه نویسنده؟واقعا که مسخرس.
چیکار میکنی؟
کیم جئونگ جو.
اینجا یکی دیگه هست.
هی من الان اصلا وقت ندارم.
چی؟
از وقتی رو این پرونده کار میکنی اینجوری شدی.
راستی اگه این یه جرم کپی شده باشه چی؟
به نظرم کاش همینجوری باشه که تو میگی.
اون دیوانه داره جسور تر و جسور تر میشه.
اول زمین بازی مدرسه.
حالا هم یه پارک که درست وسط روستائه.
چی؟
بعدا همه چیو بهت میگم.
مرسی واسه اینکه همیشه کمکم میکنی.
باشه.
اونا همیشه خیلی سریعن.
چی؟
خبرنگارا اینجان.
پزشکی قانونی..جسدو سریع ببرین.
-کارای اداریش رو هم تو اداره تکمیل کن. -بله قربان.
یه کمکی بهشون کن.
سو یئون.
-بله مامان. -بیا بریم.
سو نیا بدو بریم.
بسته است.
اوه سلام.
یه قاب اندازه ی این میخواستم.
یه لحظه لطفا‌
این یه عکس خانوادگیه؟
دارین یا نه؟
بیا تو.
قتلی که امروز صبح توی یه پارک عمومی توی منطقه جونگ گو
اتفاق افتاده،
احتمالا توسط همون قاتل سریالی که،
پنج ماهه داره زن ها رو میکشه اتفاق افتاده.
جسدی که امروز پیدا شده،
فقط ۵۰۰متر با جسد قبلی فاصله داشته.
واسه همین این مکان خیلی ترسناک شده.
تازه پلیس یه گروه ویژه واسه اینکار..
ای بابا پس این قاب کجاست.
ببخشید..یه لحظه.
قاب..
تو کشتیش درسته؟
این اندازه قاب هامون یکم خاکی هستن..اخه سایز محبوبی واسه استفاده نیستن.
میشه ۳۰۰۰وون.
ممنون..خدافظ
سو نیا چرا اینو میخوری؟
این غذای منه
چرا اینجوری نگام میکنی؟
همه سر پستاتون -بله قربان.
10796! 10796!
جئونگ جو
مامان.
مامان
جئونگ جو.
جئونگ جو
جئونگ جو.
خوابیدی؟
جئونگ جو.
خوابیده بودی؟
بله
خواب بودم.بیا تو.
هی در باره ی صاحبخونت شنیدی؟
اره..
اونا پولی که تو بهش دادیو پیدا کردن.
فک کنم یه روز قبل اینکه بمیره پولو بهش دادم.
چه روستای کوچیکی.
نمیایی تو؟
راحت نیستم تو همچین جایی فقط بشینم.
من هیچ جا رو نداشتم واسه رفتن..واسه همین اومدم اینجا.
بیا یه نوشیدنی بخوریم.
سر پست که نیستی؟
من اینجا دارم کارمو انجام میدم.
من که در هر صورت باید اینجا رو چک میکردم.
من مظنونم؟
چرا کشتیش؟
لباستو بپوش بریم.
من موندم اون چه شکلیه.
احتمالا تو یه فضای ناجور بزرگ شده.
شده تا حالا بخوای کسیو بکشی؟
معلومه هرروز.
اما نمیشه که عملیشون کرد.
مسئله اینه
احتمالا یه فرق خیلی کوچیکی هست.
خودتو توی دردسر انداختی.
من؟
مگه چیکار کردم؟
عوضی اشغال.
شیشه های شکسته شده ی ماشین وسط خیابون؟!!
فک کنم حتی از بچه هایی که از اونحا رد میشدن هم پول گرفتی
فکر کنم تو هم همونجا بودی.
عجب روزایی بودن اون روز ها.
هی کاپر
مطمئن نیستم کمکی کنه ولی..
دوست داری یه داستان خسته کننده بشنوی؟
چی؟
دو تا خواهر رفتند تشییع جنازه یکی از اقوامشون.
یه مرد تماما سیاه پوش نزدیکشون شد.
خواهر بزرگتر عاشق اون مرد شد.
با اینکه اصلا اونو نمیشناخت.
دوتا خواهر برگشتن خونه و خوابیدن.
چرا فک میکنی خواهر بزرگه همچین خوابی دیده؟
شاید فقط ناخود آگاهش بوده.
که نمیخواسته مردی که دوسش داشته رو از دست بده.
اشتباه میکنی ولی بازم تسکین دهنده هس.
بیشتر آدما مثل تو جواب میدن.
ولی میدونی قاتل ها چی میگن؟
چی؟
اونا میگن باید یه مراسم تشییع جنازه دیگه هم باشه،
که دوباره بتونه اون مرد رو ببینه.
این دیوونگیه.
چیزیه که هست.
تو نمیتونی اونا رو دستگیر کنی فقط چون حرفشون دیوانه واره
تو خودتم دیوونه ای.
میدونی چیه؟
اصلا من شک دارم که این قتلا شاید کپی برداری شده از قاتل اصلی باشن.
چرا اینجوری فکر میکنی؟
نمیدونم.
پسر..
روستای ما اصلا تغییر نکرده.
من‌قبلا واسه مدت طولانی اینجا زندگی میکردم.
هی کاپر
فایل های پرونده..میتونی بهم نشونشون بوی؟
چرا
شاید بتونم کمک کنم
و به عنوان یه تحقیق واسه رمانی که مینویسم باشه واسم.
باشه.
فروشگاه شازده کوچولو.
کار اگاه گو چیکار میکنی؟
سیگار میشکم دیگه چیکار میکنم
بهت که گفتم اینجا سیگار نکش
ای بابا
تو کسی هستی که همه چیزایی که بلدم رو یادم داده.
من تو رو بیشتر از هرکسی دوست دارم.
فکر کنم لحظات سختی داشتی
به خاطر اون قاتل روانی اره؟
اره یکم
من عکسا رو دیدم
یه پرونده قدیمی بود
که یه زن دقیقا به همین روش کشته شده بود.
واقعا؟ کی؟
خیلی وقت پیش
سر اون پرونده چی اومد؟
هیجوقت حل نشد
چندین ماه روش کار کردیم
چرا زوتر بهم نگفته بودی
چرا سر من قاطی میکنی
من که نکشتمشون
واقعا که
رییس دنبالت میگرده
-چرا؟ -من نمیدونم
ولی خوشحال به نظر نمیرسید
واقعا دلم نمیخواد ببینمش
کار اشتباهی کردی؟
نه موضوع این نیس
انقد آدامس نجو تفاله
اون پلیسه.از امروز شروع به کار کرده
اوه ببخشید..بیا نوشیدنی بزنیم
بامزس نه؟
چرا منو زدی لعنتی
باشه به محض اینکه چیزی پیدا کردم بهت میگم
- ستوان - سلام
جو سوک..سلام
-تو خیلی بدی میدونستی؟ -چی؟
من داره صورت شوهرم یادم میره
چن وقته خونه نرفتی؟
خیلی وقت نیس
۴ روز و ۶ ساعت و ۲۳ دقیقه
حالا شد ۲۴ دقیقه
پس چیکار میکنی تو اینجا؟برو خونه
برو خونه
شما گفتی اگه قبل اینکه مجرم دستگیر بشه برم خونه،
منو از وسط تا میزنی.
-آقای بان -اوه بله
ببخشید وضعیت خیلی بده
باید یه جیز خوشمزه واسش بخری
-بعدا میبینمت -خدافظ
ستوان
پیداش کردی؟ اره
چرا تو این فایل قدیمی کنکاش میکنی؟
هرکاری میکرده هر جا میرفته هر دشمنی داشته پیدا کن.
همه چیو پیدا کن
ولی این یه پرونده ی تاریخ گذشتس -واسه ما که تازس
من یکم میرم بیرون هرچی شد زنگ بزن خبر بده
ولی
بوی بدی میاد
اومدی
اره
زود رسیدی
من بهت زنگ زدم یادته
من‌اومدم تو و یکم دراز کشیدم
اهان
ابجو میخوای
البته
درواقع نه..باید برگردم
اینا هم فایل هایی که میخاستی
خیلی بیشتر از چیزیه که فکرشو میکردم
اره خیلیا کشته شدن
من فقط مهم هاشون رو اوردم
داری میری؟
اره.من حداقل باید تظاهر کنم که دارم تلاش میکنم
مراقب باش با من در تماس باش
خبر خاصی؟
این دیگه چه کوفتیه
کی اینو اینجا گذاشته
کاراگاه پارک..میدونی چیه؟
ما رفته بودیم سر صحنه جرم
نمیدونی کی اینو اینجا گذاشته
-این دیگه چیه -فقط بگو کسیو دیدی یا نه
چرا هیچ خری نمیدونه پس
ما بیرون بودیم
راستی گزارشگر زودتر رسیده بود
گزارشگر؟
وایسا
اینجا اینو ببین
لی میونگ سو
این پسر رفت مرخصی اخه هپاتیت داشت
-چی؟ -چاق بودش؟
نه لاغر بود..زیادم بلند نبود
فکر کنم باید تا وقتی که برگرده منتظر بمونم.
لعنتی جعل شدس
چی
این کارت بیزینس رو و دسته های صندلی و میز رو چک کن
و هرجایی که این یارو واسه پرینت بهش دست میزده
باشه
آقای چئونگ این چهره رو یادتون میاد؟
یه مونتاژ ازش بساز
خواهش میکنم
باشه باشه
اونروز تمام شب داشتیم دعا میکردیم
دعا میکردیم
فک کنم طرفای ساعت دو صبح بود
تلفنش زنگ خورد
ریخت بهم اصلا و بعدشم گوشیشو خاموش کرد
بحث و جدلی کرد؟
نه هیچی
فکر کنم درباره پول بود اون میگفت که اجاره نشینه.
اجاره نشین؟ -بله
آخرین بار کجا تلفنی حرف زد؟
جستجو برای یه مظنون قاتل سریالی زن
اونا باید بهتر ازاینا کارشونو انجام بدن
اقا
چیه هیو؟
این شبیه من نیس؟
چرا خییلی
تلفنتو بده زنگ میزنم پلیس
بچه ی شوخی هستی میدونستی
هیچکس نمیفهمه.حتی اگه همه چیو بگم بهشون
۸ سال پیش
یه خانم ۴۰ ساله
موی بلند.پیرسینگ.
کیم سو یئون
# I may choke up...
# and tears may flow...
# when love passes...
مطمئن شو که سر و صدا نمیکنی
نرو بیرون خب
برو بخاب
اون کیه
بهش سخت نگیر برادر زاده ی منه
خانمی که راجبش گفتی به پروندش نگا کردم
اون یه وام دهنده ی خصوصی(نزول خوار)بوده.
اولش تحقیقات روی فساد های مالی اون متمرکز بود.
ولی بعدش شایعه شد که کلی فساد جنسی هم داره.
واسه همینم تحقیقات رفت سمت رابطه ی عاشقانش.
ولی هیچی پیدا نشد و پرونده بسته شد.
منظورم اینه کاملا معلومه وام دهنده یه پارتی و رابط کلفت داشته.
خانوادش چی؟
یه پسر داشت.اونوموقع ۱۱ سالش بود
پسرش چی شد؟
فکر کنم یه سرپرست قانونی مسئولیتشو به عهده گرفت.
احتمال زیاد الان دیگه خودش مستقل شده.
من یه لیست از بدهکارا تهیه کردم.
بعدا یه نگاه بهش بنداز.
اون خانم دارایی های دیگه ای هم داشته
اونا رو از کسایی میگرفت که نمیتونستن قرضشونو پس بدن.
اون حتی چن تا ساختمون و ملک هم داشت.
یه دونه کافه،یه کارخونه ی تولید لوازم خونگی،
و یه دونه هم رستوران باربیکیو داشته.
کارخونه ی لوازم خونگی؟
اره اسم کارخونه، لوازم خانگی جئونگ جینه
جئونگ جین؟
لوازم خانگی جئونگ جین؟
آدرسش چیه؟
توی ساکو دونگه
-برس به خودت! -ممنون
تو خیلی خوشتیپی.
تازه اون هم خیلی باهوشه هم تو جنگیدن و مبارزه کارش خیلی درسته.
معلومه باهوشه ولی فکر نمیکردم تو مبارزه خوب باشه.
تو نمیفهمی..تو زنی
من نمیجنگم
معلومه که نمیکنی
تو و جئونگ جو باید دوستای خوبی باشین
بله خانم
قوی باش
بله .اسمش لوازم خانگی جئونگ جوئه
لعنتی
اون هرزه بهم میگه واسه ده هزار دلار برگردم کارخونه
این تویی؟
لعنتی..عجب هرزه ای
-این دیگه کیه؟ -برو داخل و یکم استراحت کن
-ازت پرسیدم این کیه -گفتم برو داخل و استراحت کن
من بزرگ خونواده ام..جوابمو بده
دوستمه
همونی که هیچ والدینی نداره درسته؟
ای عوضی کثافت
بهت گفته بودم با همچین کسایی دوستی نکنی
جای تعجب نداره که ارزش خونه هی داره میاد پایین تر
به خاطر اون یتیم خونه ی لعنتیه.
عجب عوضی ای.
اخلاق گندشو ببین وای وای.ای بی نزاکت
-پسره ی عوضی -برگرد خونه
جه شین..
متاسفم..
اشکالی نداره.فردا میبینمت
لعنت
قربان حرکت کنین
عوضی..همه چیو بردار
اه لعنتی
این دیگه چه کاریه
چرا آتیش روشن میکنی
این دیگه کیه
تو اینجا چه غلطی میکنی عوضی گوه؟
من میکشمت
اونا میگن شوهره مست کرده و آتیش روشن کرده
اما اونا جفتشونم سوختن و مردن..فقط بچه شون زنده مونده
من شنیدم هم کارخونه هم خونه رو مصادره کردن
وای نه
همسرش سعی کرده کارخونه رو نجات بده
چه بیچارگی ای
قربان..مشکل چیه؟خوبی؟
تو خیلی خوش شانسی
چرا اون تو رو مجبور میکنه چای جینسینگ بنوشی؟
تو که کاملا سالم به نظر میرسی
نمیدونم
شاید چون کسایی که تازه ازدواج کردن به قوا و انرژی بیشتری نیاز دارن.
عجب دست بردار بابا
تا وقتی خودت ازدواج نکنی نمیفهمی
چراغا رو خاموش کن
داری جای ما رو لو میدی
ولی من حوصلم سر رفت..کل شبو جیکار کنم
تو به این اعتقاد داری که همیشه قاتلا بر میگردن سر صحنه جرم؟
اینکه عادیه
قاتلای سریالی با قاتلای معمولی فرق دارن.
اونا دوس دارن برگردن سر صحنه و خیال پردازی کنن.
و دوباره صحنه ی قتلو مجسمم کنن
چون واسشون لذت بخشه
اما مجرمای تازه کار و عادی قضیشون فرق داره
منظورم برگشتن به صحنه ی جرمه
چون اونا نگرانن و میترسن. -همون چیزی که رییس میگفت
-تو شنیدی اینو؟ -ما باهم اونجا بودیم
چراغو خاموش کن
مگه اون عوضیا میدونن ما کاراگاهیم
اوکی پس چراغو خاموش کن
میخوام برم دسشویی ولی چراغو خاموش کن!!!
بذا یکم بخابم دیگه
چه کوفتی بود
چی
اونا میگن شوهرش مست کرده و اونجا رو کامل آتش زده
هر دو تا والدین سوختن و مردن ولی بچه زنده موند
شنیدم کارخونه و خونه جفتشون مصادره شدن
مادرمو پس بده
پسش بده
اگه گیر نمیدادی پولتو میخای مادرم الان زنده بود
مادرمو پس بدهه
پسش بده
تو کیم جئونگ جو هستی؟
من کاراگاه لی هستم
من میدونم که تو پریشون و ناراحتی
هی کاراگاه سانگ
اومدم اینو بدم بهتون
این تو اتاق سوخته شده پیدا شده
این واسه پدر تو نیس؟
هی
نمیخای چیزی به من بگی؟
نمیخای؟
هی
اینجا رو یادته؟
ما دزدکی اینجا سیگار میکشیدیم
حتی یه فندک زیپو واسه تولدم بهم کادو دادی اینجا یادته؟
چیزی نمیخای بهم بگی؟
من...
من میخام اعتراف کنم
جه شین
نکن
من باید اعتراف کنم
توی عوضی آشغال
چرا
چرا داری میخندی لعنتی
توی عوضی
بیا اینجا بیا اینجا
توی عوضی
ستوان
چی شده
اومدم شیفتو تحویل بگیرم که...
درباره جلسه روستا چیزی شنیدی
اره
همه ی جوونا باید شرکت کنن
اره البته
تو باید بیایی
تو اونو کشتی درسته؟
این یه پیامه..جدیدا گرفتمش
باید یکی باشه که منو میشناسه
اولین قربانی یه بچه بود که کنترلش آسون بود
یه دانش آموز توی مدرسه ی ابتدایی
اون باید کوچیکی های کیم سئون رو یادش انداخته باشه
اون یه...
اینسری رفته تو کار یه زن مسن تر
که از یه دختر زورش بیشتره
اون بالای لبش یه خال داشت
شاید آینده ی سئون رو توی این زن دیده
اما اون کیم سو یئون رو بلافاصله نکشت
و یه نمایش دیگه واسمون اجرا کرد
اون یه دختر هم قیافه و هم هیکل و هم سن اون پیدا کرد
تازه پیرسینگ شبیه اون هم داشت
اون کیه؟
در نهایت هدف آخرش کیم سو ئیون بوده
قتلای دیگه واسش فقط تمرین بودن
جه شین
من دارم میرم خودمو تحویل بدم
منو میرسونی؟
من نمیتونم بیفتم دنبالت اگه بیفتی زندان
من مطمئنم کار همونه
نه ینی قاتل خودشه
چیزی نگو تا من یه سری اطلاعات در مورد مظنون به دست بیارم
هیچکاری نکن.همه چی رو به فنا نده
ما هفت سال دنبالش بودیم
دلم واسش میسوخت
ما خودمون بچه ای نداشتیم
پس به جاش سعی کردیم به اون محبت کنیم
ولی اون ما رو قبول نمیکرد
کاملا توی شوک بود
اون کاری میکرد ما از همیشه بیشتر احساس تنهایی کنیم
همیشه از ما فاصله میگرفته
میدونی کجا رفته؟
ساکو دانگ؟
وقتی ۱۸ سالش شد
اون پولای مادرشو خواست
و بعدشم فقط رفت
ما قبلا به همه خانواده ها
چندین بار پیام فرستادیم
همه باید قبل ساعت ۷ شب برگردن
برای اینکه به والدین نزدیک باشن
تو گروه های سه تایی یا بیشتر بیرون برید
لطفا خانما وقتی بیرون پیاده روی میکنن،
بلند بلند آهنگ نخونن
فک میکنم این ترسناک ترین چیزه
شایعات میگن که
قاتل طبق نقشه ی ستاره های فلکی حرکت می کنه
که ینی مکان بعدی احتمالا جاده ی کنار پارکه
نباید یه هشداری چیزی تو کار باشه؟
تو این حرف مفتو از کجا شنیدی؟
پسرم تو اینترنت خونده
لطفا شایعه پخش نکنید
ما نمیتونیم به پلیسا اعتماد کنیم
دیدین که چه اتفاقی افتاد واسشون
خانواده هایی که مرد بزرگسال دارن،
تو این گروها گنجونده میشن..هیچ بهونه ای نباشه
بعضیا شب کار هستن
پس یه ساعت زودتر از خاب پاشو و برو
باید متوجه باشی که ممکنه این اتفاق واسه شما بیفته
بیشتر همکاری کنید
راست میگه
آپارتمانا به زودی کامل میشن
و اگه این لعنتی متوقف نشه قیمتا کلی سقوط میکنن
این خیلی مهمه
این جدول گروه های گشت زنی هستش
همه باید شرکت کنن
کسایی که نکنن جریمه میشن
لطفا همکاری کنید
فک نکنم قاتل بتونه تو مجموعه آپارتمانی ما وحشی گری کنه
مطمئن باشین
آپارتمانای لعنتی
من حتی سهم خودم رو هنوز نگرفتم
واسه همینه که باید مواظب خودمون باشیم
دیگه کی کمکمون میکنه
-فقط همی امروز -عجب روستای مزخرفی
یکی بردارین مطمئن شین گمش نکنین
کارت درسته
حوصله هیچکاری ندارم.چرا به کاراکوئه ضربه نمیزنیم؟
# Even if you know me
# I can't remember you.
# It gives me a lump in the throat
# and tears will flow
# when love passes by
فروشگاه شازده کوچولو
تو اونو کشتیش مگه نه؟
شازده کوچولو
قربان این مدارک دبیرستان مقتول کیم سئون هستش
دانشگاه و دبیرستانو ول کن
توی دبستانی ها کسی هست؟
ابتدایی؟یکی هست به اسم کیم میونگ بو
اون یه بیمارستان دامپزشکی داره..قبلا بهتون گفته بودم
به نظرت میشه بهش یه سر بزنم؟
نه لازم نیس
به اندازه کافی انجام دادی حالا برو
بله قربان
منتقل شده به درجه ی چهارم
گواهی نامه ی ثبت نام تجاری
شازده کوچولو
چرا روز ولنتاین به من هدیه میدی
فقط میخام که اینو داشته باشیش
چرا تلفنتو جواب نمیدی
کل روزو دارم به تو زنگ میزنم
من باید همه ی تماس های تو رو جواب بدم مگه؟
چون فقط یه گوشی واسم خریدی
منظورم این نبود
نه من فقط به خاطر هدیه بهت زنگ زدم
میشه یه فنجون قهوه بدی
خیلی سرده
هی بیا تو
-به ما پلحق شو هوا خیلی سرده -چته تو
چرا نمیتونی خوب رفتار کنی؟
کتت رو بده بهش
بس کن
وایسا
بیا پیش ما زود باش
اونا هنوزم کلاس دارن؟
نمیدونم
من خیلی وقته شرکت نکردم
تازگیا با سو یئون بیرون رفتی؟
سو یئون؟کیم سو یئون؟
ما باهم نیستیم
من فقط چن باری باهاش خوابیدم
اما اون خیلی پر سر و صدا بود
من تعجب میکنم اگه اون هنوزم اینطوریه
فک کنم خبرا رو نشنیدی
چه خبرایی
واقعا نمیدونی؟
هنوزم باهاش حرف میزنی؟
اون الان با من زندگی میکنه
واقعا؟
تبریک میگم سلیقت تو انتخاب زنا عالیه
اون دیگه پر سرو صدا نیس
چقد میشه
نمیخاد چیزی بدی
داشتم یواش یواش میرفتم دیگه
سگتو برای واکسن بیار
و..من در مورد سو یئون جدی نبودم
ببخشید درباره حرفی که زدم من نمیدونستم
تو خیلی پر سرو صدایی
معلم..دوستتو ببر
معلم
چزا انقد طولش دادی
خیلی وقته منتظرتم
جه شین کجاست؟ دیوانه
هی
عجله واسه چیه
جلوتر نیا..من نمیدونم ممکنه چیکار کنم
میدونی چرا برگشتم به این روستا؟
نمیدونی؟
همش به خاطر تو بود..من همرو به خاطر تو کشتم
چطور منو نشناختی
جه شین کجاست
جه شین جه شین
یه لحظه صبر کن
فاک
جه شین
لعنت
از اینجا بگیر
بگیر از اینجا جه شین
من خیلی میترسم
معلم
من معلم نیستم من فقط یه جانشین هستم
شلوارتو خیس کردی
مهم نیس
من تمیزت میکنم قبل اینکه کسی ببینه
بیا بریم
جئونگ جو
داره شروع میشه
من دارم میام
لباساتو صاف و صوف کن
بریم
بعضی وقتا ازت ممنونم
و بعضی وقتا هم ازت متنفرم
من همینجوری هی ادم کشتم
اما عجیبه که اصلا دلم واسشون نمیسوزه
من هیولا ام معلم؟
تو چی فک میکنی معلم بهم بگو
من میدونم که یکی دیگرو این اواخر کشتی
چه حسی داشت دوباره ادم کشتن؟
خوش گذشت نه؟
شرط میبندم تو میخاستی دوستتم بکشی
بگو بهم..میخاستی بکشیش نه؟
ممنون نیستی که اونو واست کشتم؟
اما نه..تو نباید از من تشکر کنی
تو هم مادرمو واسم کشتی
خیلی وقت پیش
بدو شلیک کن بهم
اره همینه شلیک کن
شلیک کن
چرا شلیک نمیکنی
بدو بدو
شلیک کن شلیک کن دیگه
روانی عوضی
خوش میگذره الان بهت؟
درش بیار زودباش
درش بیار
بدو درش بیار
در بیار
هی
گم شین برین ببینم عوضیا
جئونگ جو چیکار میکنی
بیا بریم خونه من و یه چیزی بخوریم
من گشنمه..چی میخای تو؟ -از دوکبوکی های مامانت!